きゃーっ

このブログに代えてからはじめてのバトンが来たよ！

晶希様からｗｗ（高校のお友達）

月がきれいだねバトン
その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
　
　『あなたに尽くしたい』

お疲れ様です。１～５人の方に回して下さい。


よし、とりあえず　　牡丹さま／㍉様　　に回そうと思います。

楽しんでご回答ください＾＾←


っていうかまったく迷わずに「あなたに尽くしたい」って書いた自分どうなのｗｗ（（Ｍか

どっちかって言うと「喜んでください」のほうがしっくり来るけど、

（むしろ「喜びなさい」のほうがウチ的には　I love you　の訳にはいいと思うんだけど、）

とにかく牡丹さま I love you!!!（※尽くしたい、の方）

県が違っても、道が違っても、私はあなた様の専属絵師です使ってください。（（Ｍか



そうそう、ウチ友達によく

「コメ吉ってＳだよね～！」ってよく言われるけど、



たぶんＭです←

女の子のアベレージよりちょっとＳっ気があってＳに思われがちですが、

女の子相手にＳなだけで、

総合すればＭだよ、きっと。


・・・・・何の話？